Conversational Short Stories in Chinese: Heartfelt Letters from Home

第一章：信纸上的问候

Greetings on Stationery

小梅 (Xiǎoméi): 你好，李明！你看过我的信纸吗？ (Nǐ hǎo, Lǐ Míng! Nǐ kàn guò wǒ de xìnzhǐ ma?)

Hello, Li Ming! Have you seen my letter paper?

李明 (Lǐ Míng): 你好，小梅！我没有看到。你要写信吗？ (Nǐ hǎo, Xiǎoméi! Wǒ méiyǒu kàn dào. Nǐ yào xiě xìn ma?)

Hello, Xiaomei! I haven't seen it. Are you going to write a letter?

小梅: 是的，我想给我的朋友写一封信。 (Shì de, wǒ xiǎng gěi wǒ de péngyǒu xiě yī fēng xìn.)

Yes, I want to write a letter to my friend.

（小梅在桌子上翻找信纸。） (Xiǎoméi zài zhuōzi shàng fānzhǎo xìnzhǐ.)

Xiaomei is searching for letter paper on the table.

李明: 你朋友住在哪里？ (Nǐ péngyǒu zhù zài nǎlǐ?)

Where does your friend live?

小梅: 她住在北京。我们很久没有联系了。 (Tā zhù zài Běijīng. Wǒmen hěn jiǔ méiyǒu liánxì le.)

She lives in Beijing. We haven't been in touch for a long time.

李明: 你可以告诉她你的近况。 (Nǐ kěyǐ gàosù tā nǐ de jìnkuàng.)

You can tell her about your recent situation.

小梅: 对，我想告诉她我最近在学中文。 (Duì, wǒ xiǎng gàosù tā wǒ zuìjìn zài xué Zhōngwén.)

Right, I want to tell her that I have been learning Chinese recently.

（小梅找到了一张美丽的信纸。） (Xiǎoméi zhǎodào le yī zhāng měilì de xìnzhǐ.)

Xiaomei found a beautiful piece of letter paper.

李明: 这张信纸真好看！ (Zhè zhāng xìnzhǐ zhēn hǎokàn!)

This letter paper is really nice!

小梅: 是啊，我很喜欢。 (Shì a, wǒ hěn xǐhuān.)

Yes, I really like it.

李明: 你写完信后，可以请我帮你寄吗？ (Nǐ xiě wán xìn hòu, kěyǐ qǐng wǒ bāng nǐ jì ma?)

After you finish writing the letter, can you ask me to help you send it?

小梅: 好的，谢谢你，李明！ (Hǎo de, xièxie nǐ, Lǐ Míng!)

Okay, thank you, Li Ming!

（小梅开始在信纸上写字。） (Xiǎoméi kāishǐ zài xìnzhǐ shàng xiě zì.)

Xiaomei began to write on the letter paper.

李明: 你写了什么？ (Nǐ xiě le shénme?)

What are you writing?

小梅: 我写我想念她，想见她。 (Wǒ xiě wǒ xiǎngniàn tā, xiǎng jiàn tā.)

I'm writing that I miss her and want to see her.

李明: 这是一个很好的想法！ (Zhè shì yīgè hěn hǎo de xiǎngfǎ!)

That's a great idea!

小梅: 谢谢你！我会好好写的。 (Xièxie nǐ! Wǒ huì hǎohǎo xiě de.)

Thank you! I will write it well.

（小梅认真写信，李明静静地看着。） (Xiǎoméi rènzhēn xiě xìn, Lǐ Míng jìngjìng de kànzhe.)

Xiaomei writes the letter seriously while Li Ming watches quietly.

Vocabulary List:

信纸 (xìnzhǐ) - letter paper

朋友 (péngyǒu) - friend

联系 (liánxì) - contact

近况 (jìnkuàng) - recent situation

喜欢 (xǐhuān) - like

好看 (hǎokàn) - good-looking

写 (xiě) - write

寄 (jì) - send

想念 (xiǎngniàn) - miss

见 (jiàn) - see

想法 (xiǎngfǎ) - idea

认真 (rènzhēn) - serious

静静 (jìngjìng) - quietly

写信 (xiě xìn) - write a letter

最近 (zuìjìn) - recently

第二章：与远方亲友的心声

Voices from Distant Friends and Family

小李 (Xiǎolǐ): 你好，小张！你最近怎么样？ (Nǐ hǎo, Xiǎozhāng! Nǐ zuìjìn zěnme yàng?)

Hello, Xiao Zhang! How have you been recently?

小张 (Xiǎozhāng): 你好，小李！我很好，谢谢！你呢？ (Nǐ hǎo, Xiǎolǐ! Wǒ hěn hǎo, xièxiè! Nǐ ne?)

Hello, Xiao Li! I'm good, thank you! And you?

小李: 我也很好。最近我在学习中文。 (Wǒ yě hěn hǎo. Zuìjìn wǒ zài xuéxí zhōngwén.)

小张: 真不错！中文难吗？ (Zhēn bùcuò! Zhōngwén nán ma?)

That's great! Is Chinese difficult?

小李: 有一点，但是我喜欢。 (Yǒu yīdiǎn, dànshì wǒ xǐhuān.)

A little, but I like it.

（他们坐在公园的长椅上。） (Tāmen zuò zài gōngyuán de cháng yǐ shàng.)

They sit on a bench in the park.

小张: 你有常常和家人联系吗？ (Nǐ yǒu chángcháng hé jiārén liánxì ma?)

Do you often contact your family?

小李: 是的，我每周都给他们打电话。 (Shì de, wǒ měi zhōu dōu gěi tāmen dǎ diànhuà.)

Yes, I call them every week.

小张: 你家在哪里？ (Nǐ jiā zài nǎlǐ?)

Where is your home?

小李: 我家在远方，离这里很远。 (Wǒ jiā zài yuǎnfāng, lí zhèlǐ hěn yuǎn.)

My home is far away, very far from here.

小张: 那你不觉得孤单吗？ (Nà nǐ bù juéde gūdān ma?)

小李: 有时候会，但是我有很多朋友。 (Yǒu shíhòu huì, dànshì wǒ yǒu hěn duō péngyǒu.)

Sometimes, yes, but I have many friends.

（天空渐渐变暗，星星开始出现。） (Tiānkōng jiànjiàn biàn àn, xīngxīng kāishǐ chūxiàn.)

The sky gradually darkens, and the stars begin to appear.

小张: 我喜欢晚上看星星。 (Wǒ xǐhuān wǎnshàng kàn xīngxīng.)

I love watching the stars at night.

小李: 我也是。它们让我想起家人。 (Wǒ yě shì. Tāmen ràng wǒ xiǎngqǐ jiārén.)

Me too. They remind me of my family.

小张: 希望你能常常和他们联系。 (Xīwàng nǐ néng chángcháng hé tāmen liánxì.)

I hope you can often contact them.

小李: 谢谢，小张。你也是！ (Xièxiè, Xiǎozhāng. Nǐ yě shì!)

Thank you, Xiao Zhang. You too!

Vocabulary List:

你好 (nǐ hǎo) - Hello

最近 (zuìjìn) - Recently

学习 (xuéxí) - To learn

家人 (jiārén) - Family

联系 (liánxì) - Contact

孤单 (gūdān) - Lonely

朋友 (péngyǒu) - Friend

天空 (tiānkōng) - Sky

星星 (xīngxīng) - Star

希望 (xīwàng) - Hope

常常 (chángcháng) - Often

打电话 (dǎ diànhuà) - To make a call

长椅 (cháng yǐ) - Bench

远方 (yuǎnfāng) - Far away

晚上 (wǎnshàng) - Night

第三章：垂钓者的信笺

The Angler's Letter

小李 (Xiǎolǐ): 今天天气真好！ (Jīntiān tiānqì zhēn hǎo!)

The weather is really nice today!

小张 (Xiǎozhāng): 是啊，我想去钓鱼。 (Shì a, wǒ xiǎng qù diàoyú.)

Yeah, I want to go fishing.

小李: 钓鱼？好主意！我们去湖边吧。 (Diàoyú? Hǎo zhǔyì! Wǒmen qù hú biān ba.)

Fishing? Good idea! Let's go to the lake.

（他们走到湖边。） (Tāmen zǒu dào hú biān.)

They walked to the lake.

小张: 你带了钓具吗？ (Nǐ dài le diàojù ma?)

Did you bring the fishing gear?

小李: 带了，我的鱼竿在这里。 (Dài le, wǒ de yúgān zài zhèlǐ.)

Yes, I brought it. My fishing rod is here.

小张: 太好了！我们开始吧。 (Tài hǎo le! Wǒmen kāishǐ ba.)

Great! Let's start.

（他们开始钓鱼，阳光照在水面上。） (Tāmen kāishǐ diàoyú, yángguāng zhào zài shuǐmiàn shàng.)

They started fishing, and the sun shone on the water's surface.

小李: 你觉得这里的鱼多吗？ (Nǐ juédé zhèlǐ de yú duō ma?)

Do you think there are many fish here?

小张: 应该不少，我听说这里的鱼很好吃。 (Yīnggāi bù shǎo, wǒ tīng shuō zhèlǐ de yú hěn hǎo chī.)

There should be quite a few. I heard the fish here is delicious.

小李: 如果我们钓到鱼，晚上可以做烧烤！ (Rúguǒ wǒmen diàodào yú, wǎnshàng kěyǐ zuò shāokǎo!)

If we catch some fish, we can have a barbecue tonight!

小张: 这个主意不错！ (Zhège zhǔyì bùcuò!)

That sounds like a good idea!

（突然，小李的鱼竿动了。） (Tūrán, xiǎo lǐ de yúgān dòng le.)

Suddenly, Xiaoli's fishing rod moved.

小李: 哇，我钓到鱼了！ (Wā, wǒ diàodào yú le!)

Wow, I caught a fish!

小张: 快，帮我拍张照片！ (Kuài, bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn!)

Quick, help me take a photo!

小李: 好的，笑一个！ (Hǎo de, xiào yī gè!)

Okay, smile!

（他们开心地拍了照片。） (Tāmen kāixīn de pāi le zhàopiàn.)

They happily took a photo.

小张: 我们可以把这个照片发给朋友！ (Wǒmen kěyǐ bǎ zhège zhàopiàn fā gěi péngyǒu!)

We can send this photo to our friends!

小李: 对啊，大家一定会羡慕我们的！ (Duì a, dàjiā yīdìng huì xiànmù wǒmen de!)

Yes, everyone will definitely envy us!

（阳光慢慢落下，湖边的景色美丽极了。） (Yángguāng màn man luò xià, hú biān de jǐngsè měilì jí le.)

The sun slowly set, and the scenery by the lake was beautiful.

Vocabulary List:

钓鱼 (diàoyú) - fishing

湖 (hú) - lake

鱼竿 (yúgān) - fishing rod

烧烤 (shāokǎo) - barbecue

照片 (zhàopiàn) - photo

朋友 (péngyǒu) - friend

阳光 (yángguāng) - sunlight

景色 (jǐngsè) - scenery

主意 (zhǔyì) - idea

美丽 (měilì) - beautiful

动 (dòng) - move

不少 (bù shǎo) - quite a few

开心 (kāixīn) - happy

羡慕 (xiànmù) - envy

开始 (kāishǐ) - start

第四章：春节的祝福信

Spring Festival Blessings

小明 (Xiǎomíng): 新年快到了，你准备好了吗？ (Xīnnián kuài dào le, nǐ zhǔnbèi hǎo le ma?)

The New Year is coming soon, are you ready?

小华 (Xiǎohuá): 我已经准备了一封祝福信。 (Wǒ yǐjīng zhǔnbèi le yī fēng zhùfú xìn.)

I have already prepared a blessing letter.

（他们坐在阳台上，阳光明媚。） (Tāmen zuò zài yángtái shàng, yángguāng míngmèi.)

They sat on the balcony, and the sun was shining brightly.

小明: 祝福信里写了什么？ (Zhùfú xìn lǐ xiě le shénme?)

What did you write in the blessing letter?

小华: 我写了希望家人健康快乐。 (Wǒ xiě le xīwàng jiārén jiànkāng kuàilè.)

I wrote that I wish my family health and happiness.

小明: 这很好！你还写了其他的吗？ (Zhè hěn hǎo! Nǐ hái xiě le qítā de ma?)

That's great! Did you write anything else?

小华: 当然，我还写了希望朋友们工作顺利。 (Dāngrán, wǒ hái xiě le xīwàng péngyǒumen gōngzuò shùnlì.)

Of course, I also wrote that I wish my friends success in their work.

（小华拿出信纸，开始读。） (Xiǎohuá ná chū xìnzhǐ, kāishǐ dú.)

Xiaohua took out the letter paper and began to read.

小华: “亲爱的家人，祝你们春节快乐！” (Qīn'ài de jiārén, zhù nǐmen chūnjié kuàilè!)

"Dear family, I wish you a Happy Spring Festival!"

小明: 这个开头很好！ (Zhège kāitóu hěn hǎo!)

This opening is very nice!

小华: 然后我写了关于新年的愿望。 (Ránhòu wǒ xiě le guānyú xīnnián de yuànwàng.)

Then I wrote about my wishes for the New Year.

小明: 听起来很温暖。 (Tīng qǐlái hěn wēnnuǎn.)

It sounds very warm.

（小明也开始写他的祝福信。） (Xiǎomíng yě kāishǐ xiě tā de zhùfú xìn.)

Xiaoming also began to write his blessing letter.

小明: 我想写给我的朋友们。 (Wǒ xiǎng xiě gěi wǒ de péngyǒumen.)

I want to write to my friends.

小华: 你可以写祝他们幸福。 (Nǐ kěyǐ xiě zhù tāmen xìngfú.)

You can write to wish them happiness.

小明: 对，我会这样写的！ (Duì, wǒ huì zhèyàng xiě de!)

Right, I will write it like that!

（他们继续写信，享受阳光。） (Tāmen jìxù xiě xìn, xiǎngshòu yángguāng.)

They continued to write letters, enjoying the sunshine.

Vocabulary List:

新年 (Xīnnián) - New Year

祝福 (zhùfú) - Blessing

信 (xìn) - Letter

健康 (jiànkāng) - Health

快乐 (kuàilè) - Happiness

家人 (jiārén) - Family

朋友 (péngyǒu) - Friend

工作 (gōngzuò) - Work

顺利 (shùnlì) - Smooth/Successful

愿望 (yuànwàng) - Wish

温暖 (wēnnuǎn) - Warm

享受 (xiǎngshòu) - Enjoy

阳光 (yángguāng) - Sunshine

纸 (zhǐ) - Paper

继续 (jìxù) - Continue

第五章：书信中的思乡情

Nostalgia in Letters

小李 (Xiǎo Lǐ): 最近我收到了一封信。 (Zuìjìn wǒ shōudào le yī fēng xìn.)

I recently received a letter.

小张 (Xiǎo Zhāng): 哦，谁的信？ (Ó, shéi de xìn?)

Oh, whose letter?

小李: 是我妈妈的。 (Shì wǒ māma de.)

小张: 她说了什么？ (Tā shuō le shénme?)

What did she say?

小李: 她说她很想我。 (Tā shuō tā hěn xiǎng wǒ.)

She said she misses me a lot.

小张: 你也想她吗？ (Nǐ yě xiǎng tā ma?)

Do you miss her too?

小李: 是的，我很想回家。 (Shì de, wǒ hěn xiǎng huí jiā.)

Yes, I really want to go home.

（小李拿出信，开始阅读。） (Xiǎo Lǐ ná chū xìn, kāishǐ yuèdú.)

Xiao Li took out the letter and began to read.

小李: 妈妈说家里的花开了。 (Māmā shuō jiālǐ huā kāi le.)

Mom said the flowers at home have bloomed.

小张: 你喜欢她的花吗？ (Nǐ xǐhuān tā de huā ma?)

Do you like her flowers?

小李: 喜欢，她的花总是很美。 (Xǐhuān, tā de huā zǒng shì hěn měi.)

Yes, her flowers are always beautiful.

小张: 你什么时候回去？ (Nǐ shénme shíhòu huíqù?)

When will you go back?

小李: 我计划下个月回去。 (Wǒ jìhuà xià gè yuè huíqù.)

I plan to go back next month.

（小李的脸上露出了微笑。） (Xiǎo Lǐ de liǎn shàng lùchū le wēixiào.)

小张: 你会带什么礼物给她？ (Nǐ huì dài shénme lǐwù gěi tā?)

What gift will you bring her?

小李: 我想买一些她喜欢的茶。 (Wǒ xiǎng mǎi yīxiē tā xǐhuān de chá.)

I want to buy some tea that she likes.

小张: 这是个好主意！ (Zhè shì gè hǎo zhǔyì!)

小李: 我希望她会喜欢。 (Wǒ xīwàng tā huì xǐhuān.)

I hope she will like it.

（小李和小张一起走出教室。） (Xiǎo Lǐ hé Xiǎo Zhāng yīqǐ zǒuchū jiàoshì.)

Xiao Li and Xiao Zhang walked out of the classroom together.

Vocabulary List:

信 (xìn) - letter

妈妈 (māma) - mom

想 (xiǎng) - miss

回家 (huí jiā) - go home

花 (huā) - flower

美 (měi) - beautiful

计划 (jìhuà) - plan

礼物 (lǐwù) - gift

茶 (chá) - tea

主意 (zhǔyì) - idea

喜欢 (xǐhuān) - like

走 (zǒu) - walk

教室 (jiàoshì) - classroom

最近 (zuìjìn) - recently

说 (shuō) - say

第六章：给老师的感恩信

Letter of Gratitude to the Teacher

小李 (Xiǎo Lǐ): 老师，您好！ (Lǎoshī, nín hǎo!)

Hello, teacher!

（小李在教室里，手里拿着一封信。） (Xiǎo Lǐ zài jiàoshì lǐ, shǒu lǐ ná zhe yī fēng xìn.)

Xiao Li is in the classroom, holding a letter.

老师 (Lǎoshī): 你好，小李！你有什么事吗？ (Nǐ hǎo, Xiǎo Lǐ! Nǐ yǒu shénme shì ma?)

小李: 我写了一封信，想给您。 (Wǒ xiě le yī fēng xìn, xiǎng gěi nín.)

I wrote a letter and want to give it to you.

老师: 哦，真有意思！你写了什么？ (Ó, zhēn yǒu yìsi! Nǐ xiě le shénme?)

小李: 我写了我对您的感恩。 (Wǒ xiě le wǒ duì nín de gǎn'ēn.)

I wrote about my gratitude to you.

（小李递上信，老师微笑着接过。） (Xiǎo Lǐ dì shàng xìn, lǎoshī wēixiào zhe jiē guò.)

Xiao Li hands over the letter, and the teacher smiles as she takes it.

老师: 这太好了！我很想知道你的感受。 (Zhè tài hǎo le! Wǒ hěn xiǎng zhīdào nǐ de gǎnshòu.)

小李: 您教会了我很多知识，还鼓励我。 (Nín jiàohuì le wǒ hěn duō zhīshì, hái gǔlì wǒ.)

You taught me a lot of knowledge and encouraged me.

老师: 听到这些我很开心！ (Tīng dào zhèxiē wǒ hěn kāixīn!)

小李: 我希望能在学习上更努力。 (Wǒ xīwàng néng zài xuéxí shàng gèng nǔlì.)

I hope to work harder in my studies.

（老师认真地看着信。） (Lǎoshī rènzhēn de kàn zhe xìn.)

The teacher looks at the letter seriously.

老师: 你已经很努力了，我相信你会做得更好。 (Nǐ yǐjīng hěn nǔlì le, wǒ xiāngxìn nǐ huì zuò de gèng hǎo.)

You have already worked hard, and I believe you will do even better.

小李: 谢谢老师的鼓励！ (Xièxiè lǎoshī de gǔlì!)

Thank you for your encouragement, teacher!

老师: 不客气！我永远支持你！ (Bù kèqì! Wǒ yǒngyuǎn zhīchí nǐ!)

（小李开心地离开教室。） (Xiǎo Lǐ kāixīn de líkāi jiàoshì.)

Xiao Li leaves the classroom happily.

Vocabulary List:

感恩 (gǎn'ēn) - gratitude

知识 (zhīshì) - knowledge

鼓励 (gǔlì) - encouragement

努力 (nǔlì) - hard work

开心 (kāixīn) - happy

支持 (zhīchí) - support

老师 (lǎoshī) - teacher

信 (xìn) - letter

教室 (jiàoshì) - classroom

事 (shì) - matter

感觉 (gǎnjué) - feeling

希望 (xīwàng) - hope

很多 (hěn duō) - a lot

意思 (yìsi) - meaning

永远 (yǒngyuǎn) - forever

第七章：旧信件的回忆

Memories of Old Letters

小李 (Xiǎolǐ): 你看，这封信是我以前的朋友写的。 (Nǐ kàn, zhè fēng xìn shì wǒ yǐqián de péngyǒu xiě de.)

Look, this letter was written by my old friend.

（他们坐在咖啡馆里，阳光透过窗户洒在桌子上。） (Tāmen zuò zài kāfēi guǎn lǐ, yángguāng tòuguò chuānghù sǎ zài zhuōzi shàng.)

小红 (Xiǎohóng): 哇，这封信真有意思！ (Wa, zhè fēng xìn zhēn yǒuyìsi!)

Wow, this letter is really interesting!

小李 (Xiǎolǐ): 是啊，那时候我们总是聊天。 (Shì a, nà shíhòu wǒmen zǒng shì liáotiān.)

Yeah, back then we always chatted.

（小李翻开信，眼神变得柔和。） (Xiǎolǐ fān kāi xìn, yǎnshén biàn de róuhé.)

Xiaoli opened the letter, his expression softening.

小红 (Xiǎohóng): 你们聊些什么呢？ (Nǐmen liáo xiē shénme ne?)

What did you talk about?

小李 (Xiǎolǐ): 我们聊梦想、未来，还有旅行。 (Wǒmen liáo mèngxiǎng, wèilái, hái yǒu lǚxíng.)

We talked about dreams, the future, and traveling.

小红 (Xiǎohóng): 听起来很美好！ (Tīng qǐlái hěn měihǎo!)

That sounds wonderful!

小李 (Xiǎolǐ): 是的，但后来我们失去了联系。 (Shì de, dàn hòulái wǒmen shīqùle liánxì.)

Yes, but later we lost contact.

（小红伸手，轻轻触摸信纸。） (Xiǎohóng shēn shǒu, qīngqīng chùmō xìnzhǐ.)

Xiaohong reached out and gently touched the letter.

小红 (Xiǎohóng): 你想再联系他吗？ (Nǐ xiǎng zài liánxì tā ma?)

Do you want to contact him again?

小李 (Xiǎolǐ): 我不知道，可能吧。 (Wǒ bù zhīdào, kěnéng ba.)

小红 (Xiǎohóng): 有时候，旧信件会带来新的开始。 (Yǒu shíhòu, jiù xìnjiàn huì dài lái xīn de kāishǐ.)

Sometimes, old letters can bring new beginnings.

（小李深吸一口气，眼中闪过一丝希望。） (Xiǎolǐ shēn xī yī kǒu qì, yǎn zhōng shǎnguò yī sī xīwàng.)

Xiaoli took a deep breath, a glimmer of hope in his eyes.

小李 (Xiǎolǐ): 也许我应该试试。 (Yěxǔ wǒ yīnggāi shì shì.)

Maybe I should give it a try.

小红 (Xiǎohóng): 对呀，勇敢一点！ (Duì ya, yǒnggǎn yī diǎn!)

Yes, be brave!

Vocabulary List:

信 (xìn) - letter

朋友 (péngyǒu) - friend

聊天 (liáotiān) - chat

梦想 (mèngxiǎng) - dream

未来 (wèilái) - future

旅行 (lǚxíng) - travel

失去 (shīqù) - lose

联系 (liánxì) - contact

希望 (xīwàng) - hope

开始 (kāishǐ) - begin

勇敢 (yǒnggǎn) - brave

美好 (měihǎo) - wonderful

旧 (jiù) - old

信纸 (xìnzhǐ) - letter paper

咖啡馆 (kāfēi guǎn) - café

第八章：家庭聚会的邀请

Invitation to a Family Gathering

小李 (Xiǎolǐ): 你好，张伟！这个周末你有空吗？ (Nǐ hǎo, Zhāng Wěi! Zhège zhōumò nǐ yǒu kòng ma?)

Hello, Zhang Wei! Are you free this weekend?

张伟 (Zhāng Wěi): 你好，小李！我这个周末有点忙，怎么了？ (Nǐ hǎo, Xiǎolǐ! Wǒ zhège zhōumò yǒudiǎn máng, zěnme le?)

小李: 其实，我想邀请你来我家参加家庭聚会。 (Qíshí, wǒ xiǎng yāoqǐng nǐ lái wǒ jiā cānjiā jiātíng jùhuì.)

Actually, I want to invite you to my house for a family gathering.

张伟: 听起来不错！聚会有什么特别的活动吗？ (Tīng qǐlái bùcuò! Jùhuì yǒu shénme tèbié de huódòng ma?)

Sounds good! Is there any special activity at the gathering?

小李: 有啊，我们会玩游戏，还会有美食！ (Yǒu a, wǒmen huì wán yóuxì, hái huì yǒu měishí!)

Yes, we will play games and have delicious food!

张伟: 哇，那我一定要去！几点开始？ (Wā, nà wǒ yīdìng yào qù! Jǐ diǎn kāishǐ?)

Wow, then I definitely want to go! What time does it start?

小李: 下午三点开始，大家都来得及。 (Xiàwǔ sān diǎn kāishǐ, dàjiā dōu lái dé jí.)

It starts at 3 PM, everyone can make it.

张伟: 很好，我会准时到！ (Hěn hǎo, wǒ huì zhǔnshí dào!)

Great, I will arrive on time!

（场景变化：小李的家里，温馨的环境。） (Chǎngjǐng biànhuà: Xiǎolǐ de jiālǐ, wēnxīn de huánjìng.)

小李: 欢迎你，张伟！这边请。 (Huānyíng nǐ, Zhāng Wěi! Zhè biān qǐng.)

Welcome, Zhang Wei! Please come this way.

张伟: 你的家真漂亮！ (Nǐ de jiā zhēn piàoliang!)

Your home is really beautiful!

小李: 谢谢！我妈妈做了很多好吃的。 (Xièxiè! Wǒ māma zuòle hěnduō hǎochī de.)

Thank you! My mom made a lot of delicious food.

张伟: 我已经很期待了！ (Wǒ yǐjīng hěn qídài le!)

Vocabulary List:

家庭聚会 (jiātíng jùhuì) - family gathering

邀请 (yāoqǐng) - invite

活动 (huódòng) - activity

游戏 (yóuxì) - game

美食 (měishí) - delicious food

开始 (kāishǐ) - start

空 (kòng) - free

漂亮 (piàoliang) - beautiful

期待 (qídài) - look forward to

准时 (zhǔnshí) - on time

环境 (huánjìng) - environment

妈妈 (māmā) - mother

好吃 (hǎochī) - tasty

大家 (dàjiā) - everyone

特别 (tèbié) - special

第九章：远方游子的思念

Longing of a Traveler from Afar

小明 (Xiǎomíng): 最近我总是想家。 (Zuìjìn wǒ zǒng shì xiǎng jiā.)

Lately, I always miss home.

小丽 (Xiǎolì): 是吗？为什么？ (Shì ma? Wèishéme?)

Really? Why?

小明 (Xiǎomíng): 我在这里工作很忙，但我常常想起妈妈的菜。 (Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò hěn máng, dàn wǒ chángcháng xiǎng qǐ māmā de cài.)

小丽 (Xiǎolì): 妈妈的菜真的很好吃。 (Māmā de cài zhēn de hěn hǎo chī.)

Mom's cooking is really delicious.

（在公园的长椅上。） (Zài gōngyuán de cháng yǐ shàng.)

(On a bench in the park.)

小明 (Xiǎomíng): 还有，我很想我的朋友们。 (Hái yǒu, wǒ hěn xiǎng wǒ de péngyǒu men.)

Also, I miss my friends a lot.

小丽 (Xiǎolì): 你们常常一起玩，对吗？ (Nǐmen chángcháng yīqǐ wán, duì ma?)

You often played together, right?

小明 (Xiǎomíng): 对，我们常常去打篮球。 (Duì, wǒmen chángcháng qù dǎ lánqiú.)

Yes, we often went to play basketball.

小丽 (Xiǎolì): 你打得怎么样？ (Nǐ dǎ de zěnme yàng?)

How well do you play?

小明 (Xiǎomíng): 我觉得我打得不错。 (Wǒ juéde wǒ dǎ de búcuò.)

I think I play quite well.

（小明看着远方。） (Xiǎomíng kànzhe yuǎnfāng.)

(Xiao Ming looks into the distance.)

小明 (Xiǎomíng): 这座城市很大，但我觉得有点孤独。 (Zhè zuò chéngshì hěn dà, dàn wǒ juéde yǒudiǎn gūdú.)

This city is very big, but I feel a bit lonely.

小丽 (Xiǎolì): 我能理解。很多人也有这种感觉。 (Wǒ néng lǐjiě. Hěnduō rén yě yǒu zhè zhǒng gǎnjué.)

I understand. Many people feel this way too.

小明 (Xiǎomíng): 你觉得我应该回家吗？ (Nǐ juéde wǒ yīnggāi huí jiā ma?)

Do you think I should go home?

小丽 (Xiǎolì): 如果你想家，就回去吧！ (Rúguǒ nǐ xiǎng jiā, jiù huí qù ba!)

If you miss home, then go back!

小明 (Xiǎomíng): 我会考虑的，谢谢你的建议。 (Wǒ huì kǎolǜ de, xièxiè nǐ de jiànyì.)

I will consider it, thank you for your suggestion.

Vocabulary List:

思念 (sīniàn) - miss

家 (jiā) - home

朋友 (péngyǒu) - friend

工作 (gōngzuò) - work

菜 (cài) - dish

篮球 (lánqiú) - basketball

孤独 (gūdú) - lonely

城市 (chéngshì) - city

建议 (jiànyì) - suggestion

考虑 (kǎolǜ) - consider

打 (dǎ) - play

好吃 (hǎochī) - delicious

想 (xiǎng) - think

常常 (chángcháng) - often

觉得 (juéde) - feel

第十章：给孩子的鼓励信

A Letter of Encouragement to Children

小明 (Xiǎomíng): 妈妈，我明天有考试，我有点紧张。 (Māmā, wǒ míngtiān yǒu kǎoshì, wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.)

（他们坐在客厅里。） (Tāmen zuò zài kètīng lǐ.)

They are sitting in the living room.

妈妈 (Māmā): 别担心，小明。你准备得很好。 (Bié dānxīn, Xiǎomíng. Nǐ zhǔnbèi de hěn hǎo.)

小明 (Xiǎomíng): 可是我还是怕考不好。 (Kěshì wǒ háishì pà kǎo bù hǎo.)

妈妈 (Māmā): 你要相信自己。努力就会有结果。 (Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ. Nǔlì jiù huì yǒu jiéguǒ.)

You need to believe in yourself. Hard work will pay off.

（妈妈拿出一封信。） (Māmā ná chū yī fēng xìn.)

Mom takes out a letter.

妈妈 (Māmā): 这是我给你的鼓励信。 (Zhè shì wǒ gěi nǐ de gǔlì xìn.)

This is a letter of encouragement I wrote for you.

小明 (Xiǎomíng): 鼓励信？里面写了什么？ (Gǔlì xìn? Lǐmiàn xiě le shénme?)

A letter of encouragement? What does it say inside?

妈妈 (Māmā): 我写了你过去的成功和努力。 (Wǒ xiě le nǐ guòqù de chénggōng hé nǔlì.)

I wrote about your past successes and hard work.

小明 (Xiǎomíng): 听起来很不错！ (Tīng qǐlái hěn bùcuò!)

That sounds great!

妈妈 (Māmā): 还有，我相信你能做到。 (Hái yǒu, wǒ xiāngxìn nǐ néng zuò dào.)

Also, I believe you can do it.

小明 (Xiǎomíng): 谢谢妈妈，我会努力的！ (Xièxiè māmā, wǒ huì nǔlì de!)

Thank you, mom, I will work hard!

（小明微笑着，心里充满了信心。） (Xiǎomíng wēixiào zhe, xīnlǐ chōngmǎn le xìnxīn.)

Xiaoming smiles, filled with confidence inside.

妈妈 (Māmā): 记住，失败是成功之母。 (Jì zhù, shībài shì chénggōng zhī mǔ.)

Remember, failure is the mother of success.

小明 (Xiǎomíng): 我会记住的！ (Wǒ huì jì zhù de!)

I will remember that!

（他们一起看着窗外的星星。） (Tāmen yīqǐ kàn zhe chuāngwài de xīngxīng.)

They look at the stars outside together.

Vocabulary List:

考试 (kǎoshì) - exam

紧张 (jǐnzhāng) - nervous

准备 (zhǔnbèi) - prepare

相信 (xiāngxìn) - believe

努力 (nǔlì) - hard work

鼓励 (gǔlì) - encouragement

成功 (chénggōng) - success

失败 (shībài) - failure

信心 (xìnxīn) - confidence

微笑 (wēixiào) - smile

星星 (xīngxīng) - stars

结果 (jiéguǒ) - result

过去 (guòqù) - past

里面 (lǐmiàn) - inside

一起 (yīqǐ) - together

第十一章：朋友之间的秘密

Secrets Among Friends

小明 (Xiǎomíng): 你知道小华的秘密吗？ (Nǐ zhīdào Xiǎohuá de mìmì ma?)

Do you know Xiaohua's secret?

小李 (Xiǎolǐ): 小华的秘密？我不知道。 (Xiǎohuá de mìmì? Wǒ bù zhīdào.)

小明: 他最近总是很开心，好像有什么事情。 (Tā zuìjìn zǒng shì hěn kāixīn, hǎoxiàng yǒu shénme shìqíng.)

He has been very happy lately, as if something is going on.

小李: 真的？他有什么好事吗？ (Zhēn de? Tā yǒu shénme hǎoshì ma?)

Really? Does he have some good news?

（他们走到公园的长椅上。） (Tāmen zǒu dào gōngyuán de chángyǐ shàng.)

They walked to a bench in the park.

小明: 我听说他喜欢上一个女孩。 (Wǒ tīng shuō tā xǐhuān shàng yīgè nǚhái.)

I heard he has a crush on a girl.

小李: 哦！是谁？ (Ó! Shì shéi?)

Oh! Who is she?

小明: 是小美。 (Shì Xiǎoměi.)

It's Xiaomei.

小李: 他们在一起吗？ (Tāmen zài yīqǐ ma?)

Are they together?

小明: 他们还没有，但是小华在努力。 (Tāmen hái méiyǒu, dànshì Xiǎohuá zài nǔlì.)

They are not together yet, but Xiaohua is trying hard.

（小华走过来，笑得很开心。） (Xiǎohuá zǒu guòlái, xiào de hěn kāixīn.)

Xiaohua walked over, smiling happily.

小李: 小华，你好！ (Xiǎohuá, nǐ hǎo!)

Xiaohua, hello!

小华: 嗨！你们在聊什么呢？ (Hāi! Nǐmen zài liáo shénme ne?)

Hi! What are you talking about?

小明: 我们在聊你的秘密。 (Wǒmen zài liáo nǐ de mìmì.)

We were talking about your secret.

小华: 哦，什么秘密？ (Ó, shénme mìmì?)

Oh, what secret?

小李: 小明说你喜欢小美。 (Xiǎomíng shuō nǐ xǐhuān Xiǎoměi.)

Xiaoming said you like Xiaomei.

小华: 嗯……我确实喜欢她。 (Ń... Wǒ quèshí xǐhuān tā.)

Well... I do like her.

小明: 你打算告诉她吗？ (Nǐ dǎsuàn gàosù tā ma?)

Are you going to tell her?

小华: 我还在想。 (Wǒ hái zài xiǎng.)

I am still thinking about it.

（他们一起笑了。） (Tāmen yīqǐ xiào le.)

They all laughed together.

Vocabulary List:

秘密 (mìmì) - secret

开心 (kāixīn) - happy

喜欢 (xǐhuān) - like

女孩子 (nǚháizi) - girl

努力 (nǔlì) - try hard

在一起 (zài yīqǐ) - together

聊天 (liáotiān) - chat

事情 (shìqíng) - thing

想 (xiǎng) - think

告诉 (gàosù) - tell

笑 (xiào) - laugh

公园 (gōngyuán) - park

长椅 (chángyǐ) - bench

确实 (quèshí) - indeed

好事 (hǎoshì) - good news

第十二章：祖母的手写食谱

Grandmother's Handwritten Recipe Book

（他们坐在厨房的桌子旁。） (Tāmen zuò zài chúfáng de zhuōzi páng.)

They sat by the kitchen table.

小红 (Xiǎohóng): 哇，真的？那里面有什么？

小明 (Xiǎomíng): 有很多传统的菜谱，比如红烧肉和糖醋鱼。

小红 (Xiǎohóng): 听起来很好吃！你打算做吗？

小明 (Xiǎomíng): 我想试试红烧肉，但我不知道怎么做。

小红 (Xiǎohóng): 我可以帮你！我们可以一起做。

（他们在厨房里准备食材。） (Tāmen zài chúfáng lǐ zhǔnbèi shícái.)

They prepared the ingredients in the kitchen.

小明 (Xiǎomíng): 你觉得这个食谱怎么样？

小红 (Xiǎohóng): 这个食谱很特别，因为是祖母写的。

小明 (Xiǎomíng): 对，我也觉得很有意义。

小红 (Xiǎohóng): 我们可以把这个食谱传给下一代。

小明 (Xiǎomíng): 这是个好主意！我会好好珍惜这个食谱。

（他们开始烹饪，厨房里充满了美味的香气。） (Tāmen kāishǐ pēngrèn, chúfáng lǐ chōngmǎn le měiwèi de xiāngqì.)

They started cooking, and the kitchen was filled with delicious aromas.

Vocabulary List:

祖母 (zǔmǔ) - grandmother

手写 (shǒuxiě) - handwritten

食谱 (shípǔ) - recipe

传统 (chuántǒng) - traditional

红烧肉 (hóngshāo ròu) - braised pork

糖醋鱼 (tángcù yú) - sweet and sour fish

帮 (bāng) - help

一起 (yīqǐ) - together

特别 (tèbié) - special

意义 (yìyì) - meaning

传 (chuán) - pass

下一代 (xià yīdài) - next generation

珍惜 (zhēnxī) - cherish

烹饪 (pēngrèn) - cooking

香气 (xiāngqì) - aroma

第十三章：夏日的旅行计划

Summer Travel Plans

小李 (Xiǎolǐ): 你觉得夏天去哪里旅行好？ (Nǐ juéde xiàtiān qù nǎlǐ lǚxíng hǎo?)

Where do you think is a good place to travel in summer?

小张 (Xiǎozhāng): 我想去海边。 (Wǒ xiǎng qù hǎibiān.)

I want to go to the beach.

（他们坐在公园的长椅上。） (Tāmen zuò zài gōngyuán de chángyǐ shàng.)

They are sitting on a bench in the park.

小李: 海边不错！你想去哪个海边？ (Hǎibiān bùcuò! Nǐ xiǎng qù nǎge hǎibiān?)

The beach is nice! Which beach do you want to go to?

小张: 我想去三亚。 (Wǒ xiǎng qù Sānyà.)

I want to go to Sanya.

小李: 三亚的天气很好，海水也很清澈。 (Sānyà de tiānqì hěn hǎo, hǎishuǐ yě hěn qīngchè.)

The weather in Sanya is great, and the sea is very clear.

（阳光照在他们身上。） (Yángguāng zhào zài tāmen shēnshang.)

The sun shines on them.

小张: 对啊！我们可以游泳、晒太阳。 (Duì a! Wǒmen kěyǐ yóuyǒng, shài tàiyáng.)

Yes! We can swim and sunbathe.

小李: 那我们需要准备什么？ (Nà wǒmen xūyào zhǔnbèi shénme?)

So what do we need to prepare?

小张: 我们需要带泳衣和防晒霜。 (Wǒmen xūyào dài yǒngyī hé fángshài shuāng.)

We need to bring swimsuits and sunscreen.

小李: 还有水和食物。 (Hái yǒu shuǐ hé shíwù.)

And water and food.

（他们站起来，开始走动。） (Tāmen zhàn qǐlái, kāishǐ zǒudòng.)

They stand up and start to walk.

小张: 你想和谁一起去？ (Nǐ xiǎng hé shéi yīqǐ qù?)

Who do you want to go with?

小李: 我想带我的朋友们。 (Wǒ xiǎng dài wǒ de péngyǒumen.)

I want to bring my friends.

小张: 好主意！我们可以一起玩。 (Hǎo zhǔyì! Wǒmen kěyǐ yīqǐ wán.)

Good idea! We can have fun together.

小李: 我们下周去吧！ (Wǒmen xià zhōu qù ba!)

小张: 好的，我很期待！ (Hǎo de, wǒ hěn qídài!)

Vocabulary List:

旅行 (lǚxíng) - travel

海边 (hǎibiān) - beach

天气 (tiānqì) - weather

游泳 (yóuyǒng) - swim

晒太阳 (shài tàiyáng) - sunbathe

准备 (zhǔnbèi) - prepare

泳衣 (yǒngyī) - swimsuit

防晒霜 (fángshài shuāng) - sunscreen

水 (shuǐ) - water

食物 (shíwù) - food

朋友 (péngyǒu) - friend

期待 (qídài) - look forward to

主意 (zhǔyì) - idea

好 (hǎo) - good

一起 (yīqǐ) - together

第十四章：节日贺卡的温暖

The Warmth of Holiday Cards

小丽 (Xiǎolì): 你好，小明！你准备好过节了吗？ (Nǐ hǎo, Xiǎomíng! Nǐ zhǔnbèi hǎo guò jié le ma?)

Hello, Xiaoming! Are you ready for the festival?

小明 (Xiǎomíng): 你好，小丽！我准备了一些贺卡。 (Nǐ hǎo, Xiǎolì! Wǒ zhǔnbèi le yīxiē hèkǎ.)

Hello, Xiaoli! I have prepared some greeting cards.

（他们坐在公园的长椅上。） (Tāmen zuò zài gōngyuán de cháng yǐ shàng.)

They sat on a bench in the park.

小丽 (Xiǎolì): 真的吗？你打算送给谁？ (Zhēn de ma? Nǐ dǎsuàn sòng gěi shéi?)

Really? Who do you plan to give them to?

小明 (Xiǎomíng): 我想送给我的家人和朋友。 (Wǒ xiǎng sòng gěi wǒ de jiārén hé péngyǒu.)

I want to give them to my family and friends.

小丽 (Xiǎolì): 这很好！贺卡能传递温暖。 (Zhè hěn hǎo! Hèkǎ néng chuándì wēnnuǎn.)

（小明拿出一张贺卡。） (Xiǎomíng ná chū yī zhāng hèkǎ.)

Xiaoming took out a greeting card.

小明 (Xiǎomíng): 你看，这张卡片很漂亮！ (Nǐ kàn, zhè zhāng kǎpiàn hěn piàoliang!)

Look, this card is very beautiful!

小丽 (Xiǎolì): 是的！你自己做的吗？ (Shì de! Nǐ zìjǐ zuò de ma?)

Yes! Did you make it yourself?

小明 (Xiǎomíng): 对，我用纸和彩笔做的。 (Duì, wǒ yòng zhǐ hé cǎibǐ zuò de.)

Yes, I made it with paper and colored pens.

（他们一起欣赏贺卡。） (Tāmen yīqǐ xīnshǎng hèkǎ.)

They admired the greeting card together.

小丽 (Xiǎolì): 你真有创意！这张卡会让人很开心。 (Nǐ zhēn yǒu chuàngyì! Zhè zhāng kǎ huì ràng rén hěn kāixīn.)

You are really creative! This card will make people very happy.

小明 (Xiǎomíng): 谢谢！我希望他们能感受到我的心意。 (Xièxiè! Wǒ xīwàng tāmen néng gǎnshòu dào wǒ de xīnyì.)

Thank you! I hope they can feel my intentions.

（阳光洒在公园里，气氛温暖。） (Yángguāng sǎ zài gōngyuán lǐ, qìfēn wēnnuǎn.)

The sunshine spread in the park, and the atmosphere was warm.

小丽 (Xiǎolì): 你一定会成功的！ (Nǐ yīdìng huì chénggōng de!)

You will definitely succeed!

小明 (Xiǎomíng): 我也希望你能写一些贺卡！ (Wǒ yě xīwàng nǐ néng xiě yīxiē hèkǎ!)

I also hope you can write some greeting cards!

小丽 (Xiǎolì): 好主意！我们一起做吧！ (Hǎo zhǔyì! Wǒmen yīqǐ zuò ba!)

Vocabulary List:

贺卡 (hèkǎ) - greeting card

温暖 (wēnnuǎn) - warmth

家人 (jiārén) - family

朋友 (péngyǒu) - friend

漂亮 (piàoliang) - beautiful

创意 (chuàngyì) - creativity

纸 (zhǐ) - paper

彩笔 (cǎibǐ) - colored pen

心意 (xīnyì) - intentions

气氛 (qìfēn) - atmosphere

成功 (chénggōng) - succeed

主意 (zhǔyì) - idea

第十五章：书信传递的友谊

Friendship Through Letters

小明 (Xiǎomíng): 你好，小华！ (Nǐ hǎo, Xiǎohuá!)

Hello, Xiaohua!

小华 (Xiǎohuá): 你好，小明！最近怎么样？ (Nǐ hǎo, Xiǎomíng! Zuìjìn zěnme yàng?)

Hello, Xiaoming! How have you been recently?

小明: 我很好，谢谢！你呢？ (Wǒ hěn hǎo, xièxiè! Nǐ ne?)

小华: 我也很好。你还记得我们以前交换书信吗？ (Wǒ yě hěn hǎo. Nǐ hái jìdé wǒmen yǐqián jiāohuàn shūxìn ma?)

小明: 当然记得！那时候我们聊了很多事情。 (Dāngrán jìdé! Nà shíhòu wǒmen liáole hěn duō shìqíng.)

Of course I remember! We talked about many things back then.

小华: 是啊，书信让我感到很开心。 (Shì a, shūxìn ràng wǒ gǎndào hěn kāixīn.)

Yeah, letters made me feel very happy.

（小明和小华坐在公园的长椅上。） (Xiǎomíng hé Xiǎohuá zuò zài gōngyuán de cháng yǐ shàng.)

Xiaoming and Xiaohua sat on a bench in the park.

小明: 你还记得你给我写的第一封信吗？ (Nǐ hái jìdé nǐ gěi wǒ xiě de dì yī fēng xìn ma?)

Do you remember the first letter you wrote to me?

小华: 当然记得！我写了很多关于我的梦想。 (Dāngrán jìdé! Wǒ xiěle hěn duō guānyú wǒ de mèngxiǎng.)

Of course I remember! I wrote a lot about my dreams.

小明: 你的梦想很有趣，我也受到启发。 (Nǐ de mèngxiǎng hěn yǒuqù, wǒ yě shòudào qǐfā.)

Your dreams were very interesting, and they inspired me too.

小华: 现在我们可以用手机聊天，但我还是喜欢书信。 (Xiànzài wǒmen kěyǐ yòng shǒujī liáotiān, dàn wǒ hái shì xǐhuān shūxìn.)

Now we can chat on our phones, but I still prefer letters.

小明: 我也是！书信更有温度。 (Wǒ yě shì! Shūxìn gèng yǒu wēndù.)

Me too! Letters feel warmer.

（他们决定重新开始写信。） (Tāmen juédìng chóngxīn kāishǐ xiě xìn.)

They decided to start writing letters again.

小华: 我们可以分享更多的故事和生活。 (Wǒmen kěyǐ fēnxiǎng gèng duō de gùshì hé shēnghuó.)

We can share more stories and life experiences.

小明: 好主意！我期待你的第一封信！ (Hǎo zhǔyì! Wǒ qīdài nǐ de dì yī fēng xìn!)

Great idea! I look forward to your first letter!

Vocabulary List:

书信 (shūxìn) - letter

友谊 (yǒuyì) - friendship

梦想 (mèngxiǎng) - dream

开心 (kāixīn) - happy

温度 (wēndù) - warmth

故事 (gùshì) - story

生活 (shēnghuó) - life

聊天 (liáotiān) - chat

决定 (juédìng) - decide

期待 (qīdài) - look forward to

交换 (jiāohuàn) - exchange

长椅 (cháng yǐ) - bench

公园 (gōngyuán) - park

启发 (qǐfā) - inspire

有趣 (yǒuqù) - interesting

Want to explore more Learn Chinese books?

Visit this URL now:

https://LearnChineseBooks.blogspot.com

Search This Blog

Learn Chinese 247

Conversational Short Stories in Chinese: Heartfelt Letters from Home

目录

第一章：信纸上的问候

第二章：与远方亲友的心声

第三章：垂钓者的信笺

第四章：春节的祝福信

第五章：书信中的思乡情

第六章：给老师的感恩信

第七章：旧信件的回忆

第八章：家庭聚会的邀请

第九章：远方游子的思念

第十章：给孩子的鼓励信

第十一章：朋友之间的秘密

第十二章：祖母的手写食谱

第十三章：夏日的旅行计划

第十四章：节日贺卡的温暖

第十五章：书信传递的友谊

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Conversational Short Stories in Chinese: Tales of Collecting Shells on the Shoreline

Conversational Short Stories in Chinese: Adventures of Friendship and Fun on the Rooftop Playground

Conversational Short Stories in Chinese: The Art of Transforming Spaces Through Wall Painting at Home